列王记上
« 　第一章　»
«　第 52 节　»
וַיֹּאמֶר שְׁלֹמֹה
所罗门说：
אִם יִהְיֶה לְבֶן-חַיִל
“他若作贤明的人，
לֹא-יִפֹּל מִשַּׂעֲרָתוֹ אָרְצָה
他的一根头发也不致落在地上；
וְאִם-רָעָה תִמָּצֵא-בוֹ וָמֵת׃
但如果恶行在他那里被找到，他必死亡。”
[恢复本] 所罗门说，他若作忠义的人，连一根头发也不至落在地上；但他身上若发现有什么恶，就必死亡。
[RCV] And Solomon said, If he is a worthy man, not a hair of his will fall to the ground; but if wickedness is found in him, he shall die.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
שְׁלֹמֹה 08010 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לְבֶן 01121 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
חַיִל 02428 名词，阳性单数 חַיִל 军队、力量、财富、能力
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִפֹּל 05307 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
מִשַּׂעֲרָתוֹ 08185 介系词 מִן + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 שַׂעֲרָה 头发 שַׂעֲרָה 的附属形为 שַׂעֲרַת；用附属形来加词尾。
אָרְצָה 00776 名词，阴性单数 + 指示方向的 ָה אֶרֶץ 地、邦国、疆界
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
רָעָה 07451 名词，阴性单数 רָעָה 邪恶、灾难
תִמָּצֵא 04672 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
בוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וָמֵת 04191 动词，Qal 连续式 3 单阳 מוּת 死
≤　«　第 52 节　»　≥
回经文