列王记上
« 　第一章　»
«　第 33 节　»
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לָהֶם
王对他们说：
קְחוּ עִמָּכֶם אֶת-עַבְדֵי אֲדֹנֵיכֶם
“要带你们主的仆人们，
וְהִרְכַּבְתֶּם אֶת-שְׁלֹמֹה בְנִי
使我儿子所罗门骑
עַל-הַפִּרְדָּה אֲשֶׁר-לִי
上我的骡子，
וְהוֹרַדְתֶּם אֹתוֹ אֶל-גִּחוֹן׃
送他下到基训；
[恢复本] 王对他们说，要带领你们主的仆人，使我儿子所罗门骑我的骡子，送他下到基训；
[RCV] And the king said to them, Take the servants of your lord with you, and cause Solomon my son to ride upon my own mule, and bring him down to Gihon.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
קְחוּ 03947 动词，Qal 祈使式复阳 לָקַח 拿、取 §2.33, 9.31
עִמָּכֶם 05973 介系词 עִם + 2 复阳词尾 עִם 跟
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עַבְדֵי 05650 名词，复阳附属形 עֶבֶד 仆人、奴隶
אֲדֹנֵיכֶם 00113 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复数为 אֲדֹנִים，复数附属形为 אֲדֹנֵי；用附属形来加词尾。
וְהִרְכַּבְתֶּם 07392 动词，Hif‘il 连续式 2 复阳 רָכַב 骑
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שְׁלֹמֹה 08010 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
בְנִי 01121 名词，单阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַפִּרְדָּה 06506 冠词 הַ + 名词，阴性单数 פִּרְדָּה 骡子
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְהוֹרַדְתֶּם 03381 动词，Hif‘il 连续式 2 复阳 יָרַד 下去
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 3.10
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
גִּחוֹן 01521 专有名词，地名，短写法 גִּיחוֹן 基训
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文