传道书
«　第二章　»
«　第 12 节　»
וּפָנִיתִי אֲנִי לִרְאוֹת חָכְמָה וְהוֹלֵלוֹת וְסִכְלוּת
我转而察看智慧、狂妄，和愚昧。
כִּי מֶה הָאָדָם שֶׁיָּבוֹא אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְ
在王以后而来的人还能做甚么呢？
אֵת אֲשֶׁר-כְּבָר עָשׂוּהוּ׃
也不过行早先所行的就是了。
[恢复本] 我转看智慧、狂妄和愚昧。在王以后来的人还能作什么呢？也不过作早先所作的就是了。
[RCV] And I turned to consider wisdom and madness and folly, for what will the man do who comes after the king? Only that which has been done already.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּפָנִיתִי 06437 动词，Qal 连续式 1 单 פָּנָה 转向
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
לִרְאוֹת 07200 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
חָכְמָה 02451 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
וְהוֹלֵלוֹת 01947 连接词 וְ + 名词，阴性复数 הוֹלֵלוֹת 发疯、狂妄
וְסִכְלוּת 05531 名词，阴性单数 סִכְלוּת 愚昧
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מֶה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么、怎么
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
שֶׁיָּבוֹא 00935 关系词 שֶׁ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אַחֲרֵי 00310 介系词，复数附属形 אַחַר 后面、跟着
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 国王
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
כְּבָר 03528 副词 כְּבָר 已经
עָשׂוּהוּ 06213 动词，Qal 完成式 3 复 + 3 单阳词尾 עָשָׂה 做 这个字有些抄本写成 עָשָׂהוּ，是 Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文