以斯帖记
« 　第一章　»
«　第 8 节　»
וְהַשְּׁתִיָּה כַדָּת אֵין אֹנֵס
喝酒有例，不勉强人(或不限量)，
כִּי-כֵן יִסַּד הַמֶּלֶךְ עַל כָּל-רַב בֵּיתוֹ
因为王这样规定他宫里所有的官员，
לַעֲשׂוֹת כִּרְצוֹן אִישׁ-וָאִישׁ׃
让各人随意。
[恢复本] 喝酒乃照着定例，不准勉强人，因王吩咐宫里的一切臣宰，要照各人的意愿待他们。
[RCV] And the drinking was, by commandment, without constraint; for so the king had ordered all the officials of his house to do as each man desired.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַשְּׁתִיָּה 08360 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שְׁתִיָּה 喝酒
כַדָּת 01881 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 דָּת 法律
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
אֹנֵס 00597 动词，Qal 主动分词单阳 אָנַס 强迫、勉强
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כֵן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
יִסַּד 03245 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 יָסַד 立根基
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
רַב 07227 名词，单阳附属形 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
בֵּיתוֹ 01004 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בַּיִת 家、房屋、殿 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
כִּרְצוֹן 07522 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 רָצוֹן 喜悦、悦纳、恩典、意愿
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
וָאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文