以斯帖记
« 　第一章　»
«　第 10 节　»
בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי כְּטוֹב לֵב-הַמֶּלֶךְ בַּיָּיִן
在第七日，王的心中因饮酒快乐的时候，
אָמַר לִמְהוּמָן בִּזְּתָא חַרְבוֹנָא בִּגְתָא וַאֲבַגְתָא
就吩咐米户幔、比斯他、哈波拿、比革他、和亚拔他、
זֵתַר וְכַרְכַּס שִׁבְעַת הַסָּרִיסִים
西达和甲迦(等)七个…太监，(…处填入下行)
הַמְשָׁרְתִים אֶת-פְּנֵי הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ׃
在亚哈随鲁王面前侍立的
[恢复本] 第七日，亚哈随鲁王饮酒，心中快乐，就吩咐在他面前侍立的七个太监米户幔、比斯他、哈波拿、比革他、亚拔他、西达、甲迦，
[RCV] On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven eunuchs who served in the presence of Ahasuerus the king,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַשְּׁבִיעִי 07637 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁבִיעִי 序数的“第七”
כְּטוֹב 02896 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
לֵב 03820 名词，单阳附属形 לֵב 心
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
בַּיָּיִן 03196 יַיִן 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יַיִן 酒
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
לִמְהוּמָן 04104 介系词 לְ + 专有名词，人名 לִמְהוֹמַן 米户幔
בִּזְּתָא 00968 专有名词，人名 בִּזְּתָא 比斯他
חַרְבוֹנָא 02726 专有名词，人名 חַרְבוֹנָא 哈波拿
בִּגְתָא 00903 专有名词，人名 בִּגְתָא 比革他
וַאֲבַגְתָא 00005 连接词 וְ + 专有名词，人名 אֲבַגְתָא 亚拔他
זֵתַר 02242 专有名词，人名 זֵתַר 西达
וְכַרְכַּס 03752 连接词 וְ + 专有名词，人名 כַרְכַּס 甲迦
שִׁבְעַת 07651 名词，单阴附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
הַסָּרִיסִים 05631 冠词 הַ + 名词，阳性复数 סָרִיס 大臣、太监
הַמְשָׁרְתִים 08334 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词复阳 שָׁרַת Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ 00325 专有名词，人名 אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ 亚哈随鲁
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文