路得记
«　第一章　»
«　第 1 节　»
וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹט הַשֹּׁפְטִים
当士师秉政的时候，
וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ
国中遭遇饥荒。
וַיֵּלֶךְ אִישׁ מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה
有一个来自犹大伯利恒的人，…要往(…处填入下第二行)
לָגוּר בִּשְׂדֵי מוֹאָב
摩押地去寄居。
הוּא וְאִשְׁתּוֹ וּשְׁנֵי בָנָיו׃
他和他的妻子、他的两个儿子
[恢复本] 当士师秉政的时候，以色列地遭遇饥荒。有一个人带着妻子和两个儿子，从犹大的伯利恒往摩押乡间去寄居。
[RCV] Now in the days when the judges ruled, there was a famine in the land. And a man from Bethlehem in Judah went down to dwell as a sojourner in the country of Moab, he and his wife and his two sons.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
בִּימֵי 03117 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
שְׁפֹט 08199 动词，Qal 不定词附属形 שָׁפַט 审判、辩白、处罚
הַשֹּׁפְטִים 08199 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 שָׁפַט 审判、辩白、处罚 这个分词在此作名词“士师”解。
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
רָעָב 07458 名词，阳性单数 רָעָב 饥饿、饥荒
בָּאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וַיֵּלֶךְ 01980 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָלַךְ 行走、去
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מִבֵּית 01035 介系词 מִן + 专有名词，地名 בֵּית לֶחֶם 伯利恒 בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词。伯利恒原意为“粮食之家”。
לֶחֶם 01035 专有名词，地名 בֵּית לֶחֶם 伯利恒 בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词。伯利恒原意为“粮食之家”。
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名、地名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
לָגוּר 01481 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 גּוּר I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕
בִּשְׂדֵי 07704 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
מוֹאָב 04124 专有名词，国名 מוֹאָב 摩押
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
וְאִשְׁתּוֹ 00802 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אִשָּׁה 各人、女人、妻子 אִשָּׁה 的附属形为 אֵשֶׁת；用附属形来加词尾。
וּשְׁנֵי 08147 连接词 וְ + 名词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
בָנָיו 01121 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
← «　第 1 节　» →
回首页