约拿书
« 　第一章　»
«第 17 节»
וַיְמַן יְהוָה דָּג גָּדוֹל לִבְלֹעַ אֶת-יוֹנָה
(原文 2:1)耶和华安排一条大鱼来吞约拿，
וַיְהִי יוֹנָה בִּמְעֵי הַדָּג
约拿就在鱼腹中度过了
שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילוֹת׃
三天三夜。
[恢复本] 耶和华安排一条大鱼吞了约拿，约拿在鱼腹中三日三夜。
[RCV] And Jehovah prepared a great fish to swallow Jonah up, and Jonah was in the stomach of the fish for three days and three nights.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְמַן 04487 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳，短型式 מָנָה 计算、想、分配、指定、预备
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
דָּג 01709 名词，阳性单数 דָּג 鱼
גָּדוֹל 01419 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
לִבְלֹעַ 01104 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 בְלֹעַ בָּלַע 毁坏、吞吃
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
יוֹנָה 03124 专有名词，人名 יוֹנָה 约拿 约拿原意为“鸽子”。
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
יוֹנָה 03124 专有名词，人名 יוֹנָה 约拿 约拿原意为“鸽子”。
בִּמְעֵי 04578 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 מֵעֶה 心肠、内脏
הַדָּג 01709 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּג 鱼
שְׁלֹשָׁה 07969 名词，阴性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
וּשְׁלֹשָׁה 07969 连接词 וְ + 名词，阴性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
לֵילוֹת 03915 名词，阳性复数 לַיְלָה 夜间、晚上
≤　«　第 17 节　»　≥

回经文