|
|
[恢复本] 他们问他说，我们当向你怎样行，使海为我们平静下来呢？这是因为海越发翻腾。
|
[RCV] And they said to him, What shall we do with you that the sea may be quiet for us? For the sea grew more and more tempestuous.
|
| 原文字 |
SN |
字汇分析 |
原型 |
原型简义 |
备注 |
|
וַיֹּאמְרוּ
|
00559
|
动词，Qal 叙述式 3 复阳 |
אָמַר |
说 |
§8.1, 2.35, 8.10 |
|
אֵלָיו
|
00413
|
介系词 אֶל + 3 单阳词尾 |
אֶל |
对、向、往 |
אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§8.12, 5.5, 3.10 |
|
מַה
|
04100
|
疑问代名词 |
מָה מַה |
什么 |
§9.25 |
|
נַּעֲשֶׂה
|
06213
|
动词，Qal 未完成式 1 复 |
עָשָׂה |
做 |
§2.35 |
|
לָּךְ
|
09001
|
לְּךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 |
לְ |
给、往、向、到、归属于 |
§3.2, 3.10 |
|
וְיִשְׁתֹּק
|
08367
|
连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 |
שָׁתַק |
平静 |
§2.35 |
|
הַיָּם
|
03220
|
冠词 הַ + 名词，阳性单数 |
יָם |
海、西方 |
§2.6 |
|
מֵעָלֵינוּ
|
05921
|
介系词 מִן + 介系词 עַל + 1 复词尾 |
עַל |
在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 |
עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。§5.3, 8.33, 3.16, 3.10 |
|
כִּי
|
03588
|
连接词 |
כִּי |
因为、不必翻译 |
|
|
הַיָּם
|
03220
|
冠词 הַ + 名词，阳性单数 |
יָם |
海、西方 |
§2.6 |
|
הוֹלֵךְ
|
01980
|
动词，Qal 主动分词单阳 |
הָלַךְ |
行走 |
§4.5, 7.16 |
|
וְסֹעֵר
|
05590
|
连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 |
סָעַר |
刮暴风 |
§4.5, 7.16 |
|