哈巴谷书
« 　第一章　»
«　第 2 节　»
עַד-אָנָה יְהוָה
耶和华啊，…要到几时呢？(…处填入下行)
שִׁוַּעְתִּי וְלֹא תִשְׁמָע
我呼求，你不应允，
אֶזְעַק אֵלֶיךָ חָמָס
我因遭遇不公平哀求你，
וְלֹא תוֹשִׁיעַ׃
你还不拯救。
[恢复本] 耶和华啊，我呼求你，你不垂听，要到几时呢？我向你呼叫说，残暴！你并不拯救。
[RCV] How long, O Jehovah, shall I cry / And You do not hear? / I cry out to You, Violence! / And You do not save.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַד 05704 介系词 עַד 直到
אָנָה 00575 疑问副词 + 表示方向的 ָה אָן 哪里、到何时
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
שִׁוַּעְתִּי 07768 动词，Pi‘el 完成式 1 单 שָׁוַע 呼喊、呼求
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִשְׁמָע 08085 תִשְׁמַע 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֶזְעַק 02199 动词，Qal 未完成式 1 单 זָעַק 哀求、求告
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。
חָמָס 02555 名词，阳性单数 חָמָס 暴力、残忍、不公
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תוֹשִׁיעַ 03467 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 יָשַׁע 拯救
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文