约书亚记
«　第一章　»
«　第 6 节　»
חֲזַק וֶאֱמָץ
当刚强壮胆！
כִּי אַתָּה תַּנְחִיל אֶת-הָעָם הַזֶּה אֶת-הָאָרֶץ
因为你必使这百姓承受…那地为业。(…处填入下行)
אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבוֹתָם לָתֵת לָהֶם׃
我向他们列祖起誓要给他们的
[恢复本] 你当刚强壮胆，因为你必使这百姓承受那地为业，就是我向他们列祖起誓要赐给他们的。
[RCV] Be strong and take courage, for you will cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give to them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חֲזַק 02388 动词，Qal 祈使式单阳 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
וֶאֱמָץ 00553 וֶאֱמַץ 的停顿型，连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 אָמַץ Qal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
תַּנְחִיל 05157 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 נָחַל Qal 继承、获得，Pi‘el 分配财产
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נִשְׁבַּעְתִּי 07650 动词，Nif‘al 完成式 1 单 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
לַאֲבוֹתָם 00001 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
לָתֵת 05414 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 תֵת נָתַן 给
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文