约书亚记
«　第一章　»
«　第 10 节　»
וַיְצַו יְהוֹשֻׁעַ אֶת-שֹׁטְרֵי הָעָם לֵאמֹר׃
于是，约书亚吩咐百姓的官长说：
[恢复本] 于是，约书亚吩咐百姓的官长说，
[RCV] Then Joshua commanded the officers of the people, saying,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְצַו 06680 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
יְהוֹשֻׁעַ 03091 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
שֹׁטְרֵי 07860 名词，复阳附属形 שֹׁטֵר 官员、书记官、首领
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָמַר 说
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文