传道书
« 　第一章　»
«　第 3 节　»
מַה-יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל-עֲמָלוֹ
人…一切劳碌，对他有甚么益处呢？(…处填入下行)
שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃
在日光之下所劳碌的
[恢复本] 人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
[RCV] What advantage does a man have in all his work / Which he does under the sun?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַה 04100 疑问副词 מָה מַה 什么、怎么 §9.25
יִּתְרוֹן 03504 名词，阳性单数 יִתְרוֹן 益处、利润、优点
לָאָדָם 00120 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人 §2.6, 2.20, 2.22
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。§2.11, 2.12, 3.8
עֲמָלוֹ 05999 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עָמָל 患难、危害、劳碌、工作 עָמָל 的附属形为 עֲמַל；用附属形来加词尾。§3.10
שֶׁיַּעֲמֹל 05998 关系词 שֶׁ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָמַל 劳碌 §2.35
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
הַשָּׁמֶשׁ 08121 הַשֶּׁמֶשׁ 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阴(或阳)性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳 §3.2, 2.6
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文