传道书
« 　第一章　»
«　第 2 节　»
הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת
传道者说：虚空中的虚空，
הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל׃
虚空中的虚空，凡事都是虚空。
[恢复本] 传道者说，虚空的虚空，虚空的虚空，凡事都是虚空。
[RCV] Vanity of vanities, says the Preacher; / Vanity of vanities; all is vanity.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲבֵל 01892 名词，单阳附属形 הֶבֶל 蒸气、气息、空虚 §2.11, 2.12
הֲבָלִים 01892 名词，阳性复数 הֶבֶל 蒸气、气息、空虚 §2.15
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说 §2.34
קֹהֶלֶת 06953 名词，阳性单数 קֹהֶלֶת 传道者 这个字的形式虽为阴性，但其实为阳性名词。
הֲבֵל 01892 名词，单阳附属形 הֶבֶל 蒸气、气息、空虚 §2.11, 2.12
הֲבָלִים 01892 名词，阳性复数 הֶבֶל 蒸气、气息、空虚 §2.15
הַכֹּל 03605 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各 §2.6
הָבֶל 01892 הֶבֶל 的停顿型，名词，阳性单数 הֶבֶל 蒸气、气息 §3.2
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文