出埃及记
«　第二章　»
«　第 13 节　»
וַיֵּצֵא בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי וְהִנֵּה שְׁנֵי-אֲנָשִׁים עִבְרִים נִצִּים
第二天他出去，看哪，有两个希伯来人在争斗，
וַיֹּאמֶר לָרָשָׁע לָמָּה תַכֶּה רֵעֶךָ׃
他对那坏人说：“你为甚么打你的邻舍呢？”
[恢复本] 第二天他出去，见有两个希伯来人争斗，就对那欺负人的说，你为什么打你同族的人？
[RCV] And he went out the next day, and there were two Hebrew men struggling together; and he said to the one who was in the wrong, Why are you beating your companion?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּצֵא 03318 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָצָא 出去 §8.1, 2.35, 8.31
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候 §2.22
הַשֵּׁנִי 08145 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שֵׁנִי 序数的“第二” §2.6, 12.4
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
שְׁנֵי 08147 形容词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二” §12.4
אֲנָשִׁים 00376 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 §8.7
עִבְרִים 05680 专有名词，族名，阳性复数 עִבְרִי 希伯来人
נִצִּים 05327 动词，Nif‘al 分词复阳 נָצָה I. Qal 飞；II. Nif‘al 争斗；III. 成为废墟 §4.5, 7.16
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
לָרָשָׁע 07563 介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。§2.20, 2.22
לָמָּה 04100 介系词 לְ + 疑问词 מָה מַה 什么 לָמָּה 的意思是“为什么”。§7.8, 9.25
תַכֶּה 05221 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀 §2.35, 5.3
רֵעֶךָ 07453 רֵעֲךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。§3.2, 3.10
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文