出埃及记
«　第二一章　»
«　第 19 节　»
אִם-יָקוּם וְהִתְהַלֵּךְ בַּחוּץ עַל-מִשְׁעַנְתּוֹ
若再能起来扶着杖在外面走来走去，
וְנִקָּה הַמַּכֶּה רַק שִׁבְתּוֹ יִתֵּן וְרַפֹּא יְרַפֵּא׃ ס
那打他的可算无罪；但要补偿他的不动，并要将他全然医好。
[恢复本] 以后若能起来扶杖出外走动，那打他的可算无罪；但要赔偿他损失的时间，并要将他全然医好。
[RCV] If he can rise up and walk around outside on his staff, then he who struck him shall be guiltless; he shall only pay for the loss of his time, until he has made sure he is completely healed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
יָקוּם 06965 动词，Qal 未完成式 3 单阳 קוּם 起来、设立、坚立
וְהִתְהַלֵּךְ 01980 动词，Hitpa‘el 连续式 3 单阳 הָלַךְ 来、去
בַּחוּץ 02351 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חוּץ 街上、外头
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מִשְׁעַנְתּוֹ 04938 名词，单阴 + 3 单阳词尾 מִשְׁעֶנֶת 拐杖、支持 מִשְׁעֶנֶת 的附属形也是 מִשְׁעֶנֶת；用附属形来加词尾。
וְנִקָּה 05352 动词，Nif‘al 连续式 3 单阳 נָקַּה 免去、免除义务
הַמַּכֶּה 05221 冠词 הַ + 动词，Hif‘il 分词单阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
רַק 07535 副词 רַק 只是
שִׁבְתּוֹ 07674 名词，单阴 + 3 单阳词尾 שֶׁבֶת 静止不动、停止 שֶׁבֶת 的附属形也是 שֶׁבֶת(未出现)；用附属形来加词尾。
יִתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָתַן 给
וְרַפֹּא 07495 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 不定词独立形 רָפָא 医治
יְרַפֵּא 07495 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 רָפָא 医治
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文