创世记
«　第三四章　»
«　第 3 节　»
וַתִּדְבַּק נַפְשׁוֹ בְּדִינָה בַּת-יַעֲקֹב
他的心系恋雅各的女儿底拿，
וַיֶּאֱהַב אֶת-הַנַּעֲרָ וַיְדַבֵּר עַל-לֵב הַנַּעֲרָ׃
喜爱这女孩，甜言蜜语地安慰这女孩。
[恢复本] 示剑的心系恋雅各的女儿底拿，爱这少女，甜言蜜语地安慰她。
[RCV] And his soul clung to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke affectionately to the girl.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּדְבַּק 01692 动词，Qal 叙述式 3 单阴 דָּבַק 紧紧跟随、黏住
נַפְשׁוֹ 05315 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
בְּדִינָה 01783 介系词 בְּ + 专有名词，人名 דִּינָה 底拿
בַּת 01323 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 §2.11-13
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
וַיֶּאֱהַב 00157 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָהַב אָהֵב 爱
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַנַּעֲרָ 05291 这是写型 הַנַּעַר 和读型 הַנַּעֲרָה 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 הַ + 名词，阴性单数 נַעֲרָה 女孩、女仆 如按写型 הַנַּעַר，它是冠词 הַ + 名词，阳性单数。
וַיְדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥 §8.1, 2.35, 9.1
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
לֵב 03820 名词，单阳附属形 לֵב 心、心思 דָּבַר עַל לֵב 是一个成语，意思是“温柔地讲话”。
הַנַּעֲרָ 05291 这是写型 הַנַּעַר 和读型 הַנַּעֲרָה 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 הַ + 名词，阴性单数 נַעֲרָה 女孩、女仆 如按写型 הַנַּעַר，它是冠词 הַ + 名词，阳性单数。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文