创世记
«　第二一章　»
«　第 19 节　»
וַיִּפְקַח אֱלֹהִים אֶת-עֵינֶיהָ
神开了她的眼睛，
וַתֵּרֶא בְּאֵר מָיִם
她看见一口水井，
וַתֵּלֶךְ וַתְּמַלֵּא אֶת-הַחֵמֶת מַיִם
就去将皮袋盛满了水，
וַתַּשְׁקְ אֶת-הַנָּעַר׃
给那童子喝。
[恢复本] 神开了夏甲的眼睛，她就看见一口水井，便去将皮袋盛满了水，给童子喝。
[RCV] And God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went and filled the waterskin with water and gave the boy a drink.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּפְקַח 06491 动词，Qal 叙述式 3 单阳 פָּקַח 开
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עֵינֶיהָ 05869 名词，双阴 + 3 单阴词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
וַתֵּרֶא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阴 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
בְּאֵר 00875 名词，阳性单数 בְּאֵר 井
מָיִם 04325 מַיִם 的停顿型，名词，阳性复数 מַיִם 水
וַתֵּלֶךְ 01980 动词，Qal 叙述式 3 单阴 הָלַךְ 行走、去、至死
וַתְּמַלֵּא 04390 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴 מָלֵא 充满
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַחֵמֶת 02573 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֵמֶת 瓶子、皮制的水袋
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
וַתַּשְׁקְ 08248 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴 שָׁקָה 喝
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַנָּעַר 05288 הַנַעַר 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文