约伯记
«　第十五章　»
«　第 2 节　»
הֶחָכָם יַעֲנֶה דַעַת-רוּחַ
智慧人岂可用虚空的知识回应，…呢？(…处填入下行)
וִימַלֵּא קָדִים בִּטְנוֹ׃
用东风充满自己的肚腹
[恢复本] 智慧人岂可用虚空如风的知识回答，用东风充满肚腹呢？
[RCV] Should a wise man answer with the knowledge of wind, / And should he fill his belly with the east wind?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֶחָכָם 02450 疑问词 הֲ + 形容词，阳性单数 חָכָם 有智慧的 在此作名词解，指“智慧人”。
יַעֲנֶה 06030 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
דַעַת 01847 名词，单阴附属形 דַּעַת 知识
רוּחַ 07307 名词，阴性单数 רוּחַ 灵、气、风
וִימַלֵּא 04390 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 מָלֵא 充满
קָדִים 06921 名词，阳性单数 קָדִים 东风、东边
בִּטְנוֹ 00990 名词，单阴 + 3 单阳词尾 בֶּטֶן 肚腹、子宫 בֶּטֶן 为 Segol 名词，用基本型 בִּטְנ 加词尾。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文