撒母耳记下
«　第二二章　»
«　第 7 节　»
בַּצַּר-לִי אֶקְרָא יְהוָה
我要在我的急难中求告耶和华，
וְאֶל-אֱלֹהַי אֶקְרָא
向我的神呼求。
וַיִּשְׁמַע מֵהֵיכָלוֹ קוֹלִי
他必从他的殿中听我的声音；
וְשַׁוְעָתִי בְּאָזְנָיו׃
我的呼求(入了)他的耳中。
[恢复本] 我在急难中呼求耶和华，向我的神呼救。祂从殿中听了我的声音，我的呼救入了祂的耳中。
[RCV] In my distress I called upon Jehovah / And called to my God. / And He heard my voice from His temple, / And my cry came to His ears.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בַּצַּר 06862 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֶקְרָא 07121 动词，Qal 未完成式 1 单 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
אֱלֹהַי 00430 名词，复阳 + 1 单词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
אֶקְרָא 07121 动词，Qal 未完成式 1 单 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
וַיִּשְׁמַע 08085 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁמַע 听到、听从
מֵהֵיכָלוֹ 01964 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 הֵיכָל 圣殿、宫殿 הֵיכָל 的附属形为 הֵיכַל；用附属形来加词尾。
קוֹלִי 06963 名词，单阳 + 1 单词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
וְשַׁוְעָתִי 07775 连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 שַׁוְעָה 呼救 שַׁוְעָה 的附属形为 שַׁוְעַת；用附属形来加词尾。
בְּאָזְנָיו 00241 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 3 单阳词尾 אֹזֶן 耳朵 אֹזֶן 的双数为 אָזְנַיִם，双数附属形为 אָזְנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文