撒母耳记下
«　第二二章　»
«　第 37 节　»
תַּרְחִיב צַעֲדִי תַּחְתֵּנִי
祢使我脚下的地步宽阔；
וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּי׃
我的两脚未曾滑跌。
[恢复本] 你使我脚下的地步宽阔，我的脚未曾滑跌。
[RCV] You have broadened the places of my steps under me, / And my feet have not slipped.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תַּרְחִיב 07337 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 רָחַב 扩张、变宽
צַעֲדִי 06806 名词，单阳 + 1 单词尾 צַעַד 脚步 צַעַד 的附属形也是 צַעַד(未出现)；用附属形来加词尾。
תַּחְתֵּנִי 08478 介系词 תַּחַת + 1 单词尾 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为 תַּחַת 用复数附属形 תַּחְתֵּי 来加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
מָעֲדוּ 04571 动词，Qal 完成式 3 复 מָעַד 滑倒、摇动
קַרְסֻלָּי 07166 קַרְסֻלַּי 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾 קַרְסֹל 脚踝 קַרְסֹל 的双数为 קַרְסֻלִּים(未出现)，复数附属形为 קַרְסֻלֵּי(未出现)；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
≤　«　第 37 节　»　≥
回经文