约伯记
«　第二四章　»
«　第 8 节　»
מִזֶּרֶם הָרִים יִרְטָבוּ
他们被山上的大雨淋湿，
וּמִבְּלִי מַחְסֶה חִבְּקוּ-צוּר׃
因没有避身之处就拥抱磐石。
[恢复本] 在山上被大雨淋湿；因没有避身之处就紧挨着磐石。
[RCV] They are wet from the mountain showers, / And for lack of shelter they embrace the rock.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִזֶּרֶם 02230 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 זֶרֶם 暴风雨、洪水
הָרִים 02022 名词，阳性复数 הַר 山
יִרְטָבוּ 07372 1221的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 רָטַב 被弄湿
וּמִבְּלִי 01097 连接词 וְ + 介系词 מִן + 副词 בְּלִי 不、败坏
מַחְסֶה 04268 名词，阳性单数 מַחְסֶה 藏身之处、避难所
חִבְּקוּ 02263 动词，Pi‘el 完成式 3 复 חָבַק 拥抱
צוּר 06697 名词，阳性单数 צוּר 磐石、岩石
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文