约伯记
« 　第一章　»
«　第 6 节　»
וַיְהִי הַיּוֹם וַיָּבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים
有一天，神的众子来
לְהִתְיַצֵּב עַל-יְהוָה
侍立在耶和华旁边，
וַיָּבוֹא גַם-הַשָּׂטָן בְּתוֹכָם׃
撒但也来到他们中间。
[恢复本] 有一天，神的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。
[RCV] Then one day, when the sons of God came to present themselves before Jehovah, Satan also came among them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候 在此作副词“今日”解。
וַיָּבֹאוּ 00935 动词，Qal 叙述式 3 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
לְהִתְיַצֵּב 03320 介系词 לְ + 动词 Hitpa‘el 不定词附属形 יָצַב 站立、处于
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וַיָּבוֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
גַם 01571 副词 גַּם 也
הַשָּׂטָן 07854 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂטָן 撒但、敌人、对抗者
בְּתוֹכָם 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 תָּוֶךְ 中间 תָּוֶךְ 的附属形为 תּוֹךְ；用附属形来加词尾。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文