列王记上
«　第十章　»
«　第 17 节　»
וּשְׁלֹשׁ-מֵאוֹת מָגִנִּים זָהָב שָׁחוּט
又用锤出来的金子(做)三百面盾牌，
שְׁלֹשֶׁת מָנִים זָהָב יַעֲלֶה עַל-הַמָּגֵן הָאֶחָת
用三弥那金子包在每面盾牌上，
וַיִּתְּנֵם הַמֶּלֶךְ בֵּית יַעַר הַלְּבָנוֹן׃ פ
王把它们放在黎巴嫩林宫。
[恢复本] 又用锤出来的金子，打成盾牌三百面，每面用金子三弥那；王把这些都放在利巴嫩林宫里。
[RCV] And he made three hundred smaller shields of beaten gold; he put three minas of gold upon each smaller shield. And the king put them in the Lebanon Forest House.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּשְׁלֹשׁ 07969 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
מֵאוֹת 03967 名词，阴性复数 מֵאָה 数目的“一百”
מָגִנִּים 04043 名词，阳性复数 מָגֵן 盾牌
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
שָׁחוּט 07820 动词，Qal 被动分词单阳 שָׁחַט 锤打
שְׁלֹשֶׁת 07969 名词，单阴附属形 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
מָנִים 04488 名词，阳性复数 מָנֶה 弥那、重量单位、五十舍客勒
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
יַעֲלֶה 05927 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַמָּגֵן 04043 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מָגֵן 盾牌
הָאֶחָת 00259 הָאַחַת 的停顿型，冠词 הַ + 形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
וַיִּתְּנֵם 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 נָתַן 给
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房子、家
יַעַר 03293 名词，单阳附属形 יַעַר 森林
הַלְּבָנוֹן 03844 冠词 הַ + 专有名词，地名 לְבָנוֹן 黎巴嫩 黎巴嫩是位于以色列北方的一座多树木的山。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文