２ 赶逐群鬼
五1～20
1 1他们来到海的对a岸，b格拉森人的地方。
注1
1～20节，见太八28～34注。马可所记的这段故事，比马太详细得多。这是有力的证明，马可这本神奴仆的传记，强调祂的工作，不强调祂的话语，并且所记的比其他福音书更详细。
串a 可五21；一16；二13；四1
可5:21 耶稣坐船又渡到对岸去，就有大批的群众聚集到祂那里；祂正在海边。
可1:16 耶稣顺着加利利的海边走，看见西门和西门的兄弟安得烈，在海里撒网；他们本是渔夫。
可2:13 耶稣又出到海边去，群众都就了祂来，祂便教训他们。
可4:1 耶稣又在海边施教；有大批群众聚集到祂那里，祂只得上船坐下；船在海里，群众都朝着海站在岸上。
串b 1～20节：太八28～34；路八26～39
太8:28 耶稣来到对岸，到了加大拉人的地方，有两个鬼附的人从坟茔里出来迎着祂，极其凶猛，以致没有人能从那条路上经过。
太8:29 他们喊着说，神的儿子，我们与你何干？时候还没有到，你就来这里叫我们受苦么？
太8:30 离他们很远，有一大群猪正在吃食。
太8:31 鬼央求耶稣说，你若赶我们，就打发我们进入猪群吧。
太8:32 祂对它们说，去吧！鬼就出来，进入猪群；全群骤然闯下山崖，投入海里，死在水中。
太8:33 放猪的就逃跑进城，将一切事，和鬼附之人的事，都报告出来。
太8:34 全城的人都出来，要迎见耶稣；既看见了，就恳求祂离开他们的境界。
路8:26 他们到了格拉森人的地方，就是加利利的对面。
路8:27 耶稣一上岸，就有一个鬼附的人，从城里出来迎着祂。这人已经许久不穿衣服，不住房子，只住在坟茔间。
路8:28 他看见耶稣，就喊叫起来，俯伏在祂面前，大声说，至高神的儿子耶稣，我与你何干？求你不要叫我受苦。
路8:29 因耶稣曾吩咐污灵从那人身上出来；原来这鬼屡次抓住他，他常被人看守，又被铁链和脚镣捆锁，他竟把锁链挣断，被鬼催逼到旷野去。
路8:30 耶稣问他说，你名叫什么？他说，我名叫群，因为有许多鬼进入他里面。
路8:31 鬼就央求耶稣，不要吩咐它们到无底坑里去。
路8:32 那里有一大群猪正在山上吃食。鬼就央求耶稣，准它们进入猪群，祂便准了它们。
路8:33 鬼就从那人出来，进入猪里去；于是那群猪闯下山崖，投入湖里淹死了。
路8:34 放猪的看见所发生的事，就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。
路8:35 众人出来，要看所发生的事。到了耶稣那里，看见鬼所离开的那人，坐在耶稣脚前，身穿衣服，神志清醒，他们就害怕。
路8:36 看见这事的，便将鬼附的人怎样得了拯救，都报告他们。
路8:37 格拉森四周全境的人，因为极其害怕，都求耶稣离开他们，耶稣就上船回去了。
路8:38 鬼所离开的那人求耶稣，要和祂同在，耶稣却打发他走，说，
路8:39 你回家去，述说神为你作了何等大的事。他就去，满城传扬耶稣为他作了何等大的事。
2 耶稣一下船，a立即有一个b污灵附着的人，从坟茔里出来迎着祂。
串a 可四29；五29；30
可4:29 谷既熟了，他立刻用镰刀去割，因为收割的时候到了。
可5:29 于是她血漏的源头立刻干了，她便觉得身上的灾病得了医治。
可5:30 耶稣里面顿觉有能力从自己身上出去，就在群众当中转过身来，说，谁摸我的衣服？
串b 可一23；启十八2
可1:23 即时在他们的会堂里，有一个人被污灵附着，喊叫说，
启18:2 祂用强有力的声音喊着说，大巴比伦倾倒了！倾倒了！成了鬼的居所，和各样污秽之灵的巢穴，并各样污秽可恨之鸟的巢穴，
3 那人经常以1坟茔为住处；再没有人能捆住他，就是用铁链也不能；
注1
坟茔是与死亡和阴间通联的处所(诗八八3，5)。
6 他远远地看见耶稣，就跑过去a拜祂，
串a 太八2
太8:2 看哪，有一个患麻风的人前来拜祂，说，主啊，你若肯，必能叫我洁净了。
7 a大声喊叫1说，b至高神的儿子耶稣，2我c与你何干？我指着神d切求你，不要叫我受苦。
注1
这指明这鬼附的人被霸占到一个地步，为污灵所用，就像污灵自己一样。
注2
直译，这与我与你何干？有些译本作，你与我有什么相干？
串a 可一26；徒八7
可1:26 污灵叫那人抽了一阵风，大声喊叫，便从他身上出来了。
徒8:7 因为有许多人被污灵附着，那些污灵大声呼叫，就出来了；还有许多瘫痪的和瘸腿的，也都治好了。
串b 创十四18～19；民二四16；诗五七2；但三26；路一32；六35；徒十六17；来七1
创14:18 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接；他是至高神的祭司。
创14:19 他为亚伯兰祝福，说，愿天地的主、至高的神赐福与亚伯兰；
民24:16 得听神的言语，得知至高者的知识，得见全足者的异象，仆倒而眼目得开的人宣告说，
诗57:2 我要呼求至高的神，就是为我成全诸事的神。
但3:26 于是尼布甲尼撒就近烈火窑门，说，至高神的仆人沙得拉、米煞、亚伯尼歌出来，到这里来吧。沙得拉、米煞、亚伯尼歌就从火中出来了。
路1:32 祂要为大，称为至高者的儿子，主神要把祂祖大卫的宝座给祂，
路6:35 但你们要爱你们的仇敌，也要善待他们；并且要借给人，不指望偿还；你们的赏赐就必大了，你们且要成为至高者的儿子，因为祂恩待那忘恩的和作恶的。
徒16:17 她跟随保罗和我们，喊着说，这些人是至高神的奴仆，向你们宣传救人的道路。
来7:1 这麦基洗德，撒冷王，至高神的祭司，就是那当亚伯拉罕杀败诸王回来的时候，迎接他，并给他祝福的。
串c 王上十七18
王上17:18 妇人对以利亚说，神人哪，我与你何干？你竟到我这里来，使神想起我的罪孽，叫我的儿子死呢？
串d 太二六63
太26:63 耶稣却默不作声。大祭司对祂说，我要你指着活神起誓告诉我们，你是神的儿子基督不是？
8 因耶稣曾对他说，污1灵，从这人身上出来。
注1
见一23注1。
9 耶稣问他说，你名叫什么？他说，我名叫a群，因为我们众多。
串a 可五15
可5:15 他们来到耶稣那里，看见那鬼附的人，就是从前被群鬼所附的，坐着，身穿衣服，神志清醒，他们就害怕。
12 1它们就央求耶稣说，打发我们到猪群去，我们好进入它们里面。
注1
它们，有些古卷作，所有的鬼。
13 耶稣1就准了它们；污灵便出来，进入猪里去；于是那群猪闯下山崖，投入海里，约有二千，都淹死在海中。
注1
有些古卷作，随即准了它们。
15 他们来到耶稣那里，看见那鬼附的人，就是从前被a群鬼所附的，坐着，身穿衣服，神志清醒，他们就害怕。
串a 可五9
可5:9 耶稣问他说，你名叫什么？他说，我名叫群，因为我们众多。
17 他们就恳求耶稣a离开他们的境界。
串a 徒十六39
徒16:39 于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。
20 那人走了，就在1a低加波利，传扬耶稣为他作了何等大的事，众人就都希奇。
注1
意即十城区。
串a 可七31；太四25
可7:31 耶稣又离开推罗的境界，经过西顿，来到低加波利境内的加利利海。
太4:25 并且有好多群众从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约但河外，来跟着祂。
３ 医治血漏，复活死女
五21～43
21 耶稣坐船又a渡到对b岸去，就有大批的群众聚集到祂那里；祂正在海边。
串a 太九1
太9:1 耶稣上了船，渡过去，来到自己的城里。
串b 可五1
可5:1 他们来到海的对岸，格拉森人的地方。
22 1a有一个b管会堂的，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在祂脚前，
注1
22～43节，见太九18～26注。在这段也是说到神的奴仆在福音服事中神奇作为的记载里，马可比马太所记的更详细。这是一段生动的叙述，特别描绘病人所受的痛苦，奴仆救主在拯救人的服事上对人所显出的温柔、恩慈，以及彼得的在场。
串a 22～43节：太九18～26；路八41～56
太9:18 耶稣正对他们讲这些事的时候，看哪，有一个管会堂的来拜祂，说，我的女儿刚死了，但你去按手在她身上，她就要活了。
太9:19 耶稣便起来，跟着他去，祂的门徒也跟了去。
太9:20 看哪，有一个女人，患了十二年血漏，来到耶稣背后，摸祂的衣服穗子；
太9:21 因为她心里说，我只要摸着祂的衣服，就必得拯救。
太9:22 耶稣转过来，看见她，就说，女儿，放心，你的信救了你。从那时候，那女人就得了拯救。
太9:23 耶稣到了管会堂的家里，看见吹笛的人，和乱嚷的群众，
太9:24 就说，走开吧，这闺女不是死了，乃是睡了。他们就嗤笑祂。
太9:25 群众既被撵出，耶稣就进去，握着闺女的手，闺女便起来了。
太9:26 于是这风声传遍了那地方。
路8:41 看哪，有一个管会堂的，名叫睚鲁，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣进他的家；
路8:42 因他有一个独生女儿，约十二岁，快要死了。耶稣去的时候，群众拥挤祂。
路8:43 有一个女人，患了十二年血漏，在医生手里花尽了一切养生的，并没有一人能治好她。
路8:44 她来到耶稣背后，摸祂的衣服穗子，血漏立刻就止住了。
路8:45 耶稣说，摸我的是谁？众人都不承认。彼得说，夫子，群众都围着你，拥挤你。
路8:46 耶稣说，总有人摸我，因我觉得有能力从我身上出去。
路8:47 那女人知道不能隐藏，就战战兢兢地来俯伏在耶稣跟前，把摸祂的缘故，和怎样立刻得了医治，当着众百姓都说出来。
路8:48 耶稣就对她说，女儿，你的信救了你，平平安安地走吧！
路8:49 耶稣还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说，你的女儿死了，不必再烦扰夫子了。
路8:50 耶稣听见，就对他说，不要怕，只要信，你的女儿就必得拯救。
路8:51 耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各和女孩的父母，不许别人同祂进去。
路8:52 众人都为这女孩哭泣捶胸。耶稣说，不要哭，她不是死了，乃是睡了。
路8:53 他们明知她已经死了，就嗤笑耶稣。
路8:54 耶稣却拉着她的手，呼叫说，女孩，起来！
路8:55 她的灵便回来，她就立刻起来了，耶稣吩咐给她东西吃。
路8:56 她的父母就都惊奇，耶稣嘱咐他们，不要把所发生的事告诉人。
串b 可五35；路十三14；徒十三15；十八8；17
可5:35 耶稣还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说，你的女儿死了，何必还烦扰夫子？
路13:14 管会堂的因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对群众说，有六日应当作工，在那六日之内，可以来求医，在安息日却不可。
徒13:15 读过了律法和申言者的书，管会堂的打发人到他们跟前，说，二位，弟兄们，若有什么劝勉百姓的话，请说。
徒18:8 管会堂的基利司布同他全家都信了主，还有许多哥林多人听了，就信而受浸。
徒18:17 众人便揪住管会堂的所提尼，在审判台前打他；这些事迦流都不管。
23 再三地求祂说，我的小女儿快要死了，求你去a按手在她身上，使她得拯救，可以活着。
串a 可六5；七32；八23；25；十六18；路四40；十三13；徒九12；17；二八8
可6:5 耶稣在那里就不能行什么异能，不过按手在几个病人身上，治好他们。
可7:32 有人带着一个耳聋舌结的人，来就耶稣，求祂按手在他身上。
可8:23 耶稣拉着瞎子的手，领他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，问他说，你看见什么没有？
可8:25 于是耶稣又按手在他眼睛上，他定睛一看，就复了原，样样都看得清楚了。
可16:18 手能拿蛇，若喝了什么致死之物，也绝不受害，手按病人，病人就必好了。
路4:40 日落的时候，凡有病人的，不论患什么病，都带到耶稣跟前；耶稣按手在他们各人身上，治好了他们。
路13:13 于是用两只手按着她，她立刻直起腰来，就荣耀神。
徒9:12 在异象中看见一个人，名叫亚拿尼亚，进来按手在他身上，叫他能看见。
徒9:17 亚拿尼亚就去了，进了那家，按手在扫罗身上，说，扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的耶稣，就是主，差遣我来，叫你能看见，又被圣灵充溢。
徒28:8 当时，部百流的父亲患热病和痢疾躺着，保罗进到他那里，祷告并按手在他身上，医好了他。
24 耶稣就和他同去，有大批的群众跟随祂，并a拥挤祂。
串a 可五31；三9
可5:31 门徒对祂说，你看群众拥挤你，还说谁摸我么？
可3:9 祂因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候着，免得群众拥挤祂。
25 有一个1女人，患了a十二年b血漏，
注1
因着这女人的事例，与管会堂女儿的事例汇合在一起；而且她生病的十二年正是女孩的年龄；她们又都是女性，一个年长，一个年幼；因此，这二者可视为一个人的完整事例。如此看来，可以说，女孩乃是生在女人致命的疾病中，且因这病死了。当女人致命的疾病被救主治好时，死了的女孩也就从死里复活了。这表征每个堕落的人，都是生在罪的致命疾病里，并且死在其中(弗二1)。当他罪的致命疾病被救主救赎的死对付之后(彼前二24)，他就起来，出死入生了(约五24～25)。
串a 可五42
可5:42 那闺女便立刻起来行走，那时她已经十二岁了。他们立即大大地惊奇。
串b 利十五25
利15:25 女人若在月经污秽期以外患多日的血漏，或是月经污秽期过长，有了漏症，她在血漏不洁净的日子中，与她在月经污秽的日子一样，是不洁净的。
27 她听见耶稣的事，就从群众后面来a摸耶稣的衣服。
串a 可五30；三10；六56
可5:30 耶稣里面顿觉有能力从自己身上出去，就在群众当中转过身来，说，谁摸我的衣服？
可3:10 因为祂治好了许多人，以致凡有灾病的，都挤过来要摸祂。
可6:56 凡耶稣所到的地方，或村中，或城里，或乡间，他们都将病弱的放在市场上，求耶稣准他们至少摸祂的衣服穗子；凡摸着祂的人，都得了拯救。
28 因为她说，我只要摸着祂的衣服，就必得1拯救。
注1
或，康复。疾病是魔鬼对病人所施行的压制。因此，奴仆救主的医治，对这受苦的病人乃是一种拯救的服事，使她得享舒畅，并从恶者的压制之下得着释放(徒十38)。见一31注1。
29 于是她血漏的源头a立刻干了，她便觉得身上的b灾病得了医治。
串a 可五2；42
可5:2 耶稣一下船，立即有一个污灵附着的人，从坟茔里出来迎着祂。
可5:42 那闺女便立刻起来行走，那时她已经十二岁了。他们立即大大地惊奇。
串b 可三10
可3:10 因为祂治好了许多人，以致凡有灾病的，都挤过来要摸祂。
30 耶稣里面顿觉有1a能力从自己身上出去，就在群众当中转过身来，说，谁b摸我的衣服？
注1
奴仆救主乃是神成为肉体来作人(约一1，14)。祂的衣服象征祂在人性里完美的行为，祂为人美德的完全。摸祂的衣服，实际上就是摸祂有神具体化身(西二9)在其中的人性自己。借着这一摸，祂神圣的能力就经过祂人性的完美，注入摸祂的人里面，成了她的医治。神住在人所不能靠近的光中，却在奴仆救主里面，借着祂的人性，成为摸得着的，作了她的拯救和享受。作神奴仆的奴仆救主，就是这样服事有病的罪人。
串a 路五17；六19；徒十38
路5:17 有一天耶稣正在施教，有法利赛人和律法教师也在座，他们是从加利利和犹太各乡村并耶路撒冷来的。主的能力与耶稣同在，使祂能医治病人。
路6:19 群众都想要摸祂，因为有能力从祂身上发出来，医治了众人。
徒10:38 就是神怎样以圣灵和能力膏拿撒勒人耶稣，祂周游各处行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为神与祂同在。
串b 可五27
可5:27 她听见耶稣的事，就从群众后面来摸耶稣的衣服。
31 门徒对祂说，你看群众1a拥挤你，还说谁摸我么？
注1
拥挤的群众从救主一无所得，但摸祂的人却有所得。
串a 可五24
可5:24 耶稣就和他同去，有大批的群众跟随祂，并拥挤祂。
33 那女人知道在自己身上所发生的事，就1恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉祂。
注1
恐惧在于内，战兢显于外。
34 耶稣对她说，1女儿，你的a信2救了你，3b平平安安地去吧！4你的灾病痊愈了。
注1
奴仆救主的能力，在医病上显出祂的神性(见30与注)；祂的话带着爱和恩慈，在体恤人上显出祂的人性。在这事例中，祂的神性和人性再次汇合一起，叫祂得着彰显。
注2
见28注1。
注3
直译，往平安里去吧！
注4
或，你从你的灾病得康复，得健全了。
串a 可十52；徒十四9
可10:52 耶稣说，去吧，你的信救了你。他立刻看见了，就在路上跟随耶稣。
徒14:9 他听保罗讲论；保罗定睛看他，见他有信心，可以得救，
串b 路七50
路7:50 但耶稣对那女人说，你的信救了你，平平安安地走吧！
35 耶稣还说话的时候，有人从a管会堂的家里来，说，你的女儿死了，何必还b烦扰夫子？
串a 可五22
可5:22 有一个管会堂的，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在祂脚前，
串b 路七6
路7:6 耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长差了几个朋友去对耶稣说，主啊，不用烦扰了，因为我不配你到舍下来。
36 耶稣1从旁听见所说的话，就对管会堂的说，不要怕，只要信！
注1
从旁听见，或，无意听见，不理。有些古卷作，听见。
37 除了a彼得、雅各和雅各的兄弟b约翰，祂不许任何人跟着祂。
串a 可九2；十四33
可9:2 过了六天，耶稣带着彼得、雅各和约翰，暗暗地领开他们上了高山，就在他们面前变了形像，
可14:33 于是带着彼得、雅各和约翰同去，就惊恐起来，极其难过，
串b 可三17
可3:17 还有西庇太的儿子雅各，和雅各的兄弟约翰，祂又给他们起名叫半尼其，就是雷子的意思；
39 祂就进去，对他们说，为什么乱嚷哭泣？小孩子不是死了，乃是a睡了。
串a 约十一11
约11:11 耶稣说了这话，随后对他们说，我们的朋友拉撒路睡了，我要去叫醒他。
40 他们就嗤笑祂。祂既a把众人都撵出去，就带着小孩子的父母，和同着祂的人，进了小孩子所在的地方；
串a 徒九40
徒9:40 彼得叫众人都出去，就跪下祷告，转身对着尸体说，大比大，起来。她就睁开眼睛，看见了彼得，便坐起来。
41 就a拉着小孩子的手，对她说，1大利大古米！(翻出来就是，闺女，我2吩咐你b起来！)
注1
亚兰文。
注2
直译，告诉。
串a 可一31；九27
可1:31 耶稣上前拉着她的手，扶她起来，烧就退了，她就服事他们。
可9:27 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。
串b 路七14；参约十一43
路7:14 于是上前按着棺杠，抬的人就站住了。耶稣说，青年人，我吩咐你，起来。
约11:43 说了这话，就大声喊着说，拉撒路，出来！
42 那闺女便a立刻起来行走，那时她已经b十二岁了。他们立即大大地c惊奇。
串a 可五2
可5:2 耶稣一下船，立即有一个污灵附着的人，从坟茔里出来迎着祂。
串b 可五25
可5:25 有一个女人，患了十二年血漏，
串c 可一27
可1:27 众人都希奇，以致彼此讨论说，这是什么事？是个新鲜的教训！祂用权柄命令污灵，污灵就听从了祂。
43 耶稣再三地嘱咐他们，1a不要叫人知道这事，又吩咐给她东西吃。
注1
见一44注1。
串a 可三12；九9；太八4；九30；十二16；十七9；路五14
可3:12 耶稣再三地嘱咐它们，不要显扬祂。
可9:9 他们下山的时候，耶稣嘱咐他们说，除非人子从死人中复活，你们不要将所看见的对人述说。
太8:4 耶稣对他说，你要当心，不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，并且献上摩西所规定的礼物，对他们作证据。
太9:30 他们的眼睛就开了。耶稣严严地嘱咐他们说，当心，不可让人知道。
太12:16 又嘱咐他们，不要显扬祂。
太17:9 他们下山的时候，耶稣吩咐他们说，人子还没有从死人中复活，你们不要将所看见的告诉人。
路5:14 耶稣嘱咐他说，你不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又要为你得了洁净，照摩西所规定的，献上礼物，对他们作证据。