5　主如仇敌吞灭以色列，吞灭她的一切宫殿；主毁坏她的保障，在犹大女子中，加增悲伤哀号。

5　主如^a仇敌吞灭以色列，吞灭她的一切宫殿；主毁坏她的保障，在犹大女子中，加增悲伤哀号。

串^a　赛六三10；耶三十14

赛63:10　他们竟悖逆，使主圣别的灵忧愁；祂就转成他们的仇敌，亲自攻击他们；
耶30:14　你所爱的人都忘记你，不来探问你；我因你的罪孽甚大，你的罪众多，曾用仇敌的击打击打你，用残忍者的惩治惩治你。

6　祂强力拆毁自己的帷幕，好像拆毁园子；祂毁坏自己的聚会之处；耶和华使所定的节期和安息日，在锡安都被忘记；祂在怒气的愤恨中，藐视君王和祭司。

6　祂强力拆毁自己的¹帷幕，好像拆毁园子；祂毁坏自己的聚会之处；耶和华使所定的节期和安息日，在锡安都被忘记；祂在怒气的愤恨中，藐视君王和祭司。

注¹

指帐幕。

8　耶和华想要拆毁锡安女子的城墙；祂拉了准绳，不将手收回，定要毁灭；祂使外郭和城墙都悲哀，一同衰败。

8　耶和华想要拆毁锡安女子的城墙；祂拉了^a准绳，不将手收回，定要毁灭；祂使外郭和城墙都悲哀，一同衰败。

串^a　王下二一13

王下21:13　我必将量撒玛利亚的准绳，和亚哈家的线铊，拉在耶路撒冷上，且必擦净耶路撒冷，如人擦盘，擦净了就将盘倒扣。

9　锡安的门陷入地内；耶和华将她的门闩毁坏、折断；她的君王和首领落在没有律法的列国中；她的申言者也不得见耶和华的异象。

9　锡安的门陷入地内；耶和华将她的门闩毁坏、折断；她的^a君王和首领落在没有律法的列国中；她的^b申言者也不得见耶和华的异象。

串^a　申二八36；王下二四15；二五7

申28:36　耶和华必将你和你所立、治理你的王，领到你和你列祖素不认识的国去；在那里你必事奉别神，那不过是木头和石头。
王下24:15　并将约雅斤和王母、后妃、太监与那地的权贵，都从耶路撒冷迁徙到巴比伦去了；
王下25:7　他们在西底家眼前杀了他的众子，并且剜了西底家的眼睛，用铜链锁着他，带到巴比伦去。

串^b　诗七四9；结七26；弥三6～7

诗74:9　我们不见我们的标帜；不再有申言者；我们内中也没有人知道这灾祸要到几时。
结7:26　灾害加上灾害而来，风声接连风声而至；他们必向申言者求异象，但祭司的训诲、长老的谋略，都必断绝。
弥3:6　所以你们必遭遇黑夜，没有异象；又必遭遇幽暗，不能占卜。日头必向申言者沉落，白昼必在他们身上变为黑暗。
弥3:7　先见必抱愧，占卜的必蒙羞，都必捂着嘴唇，因为没有从神来的答复。

二　申言者的哀哭
11～19

11　我的眼流泪，以致失明；我的心肠翻腾，肝胆涂地，都因我的民遭毁灭，又因孩童和吃奶的在城内街上发昏。

11　我的眼^a流泪，以致失明；我的心肠翻腾，肝胆涂地，都因我的¹民遭毁灭，又因孩童和吃奶的在城内街上发昏。

注¹

直译，民女。

串^a　诗六6～7；哀一16

诗6:6　我因唉哼而困乏；我每夜流泪，把床榻漂起，把褥子湿透。
诗6:7　我因忧愁眼睛干瘪；又因我一切敌人的缘故，眼睛昏花。
哀1:16　我因这些事哭泣；我的眼睛泪水直流，因为那当安慰我，救回我性命的，离我甚远；我的儿女凄苦，因为仇敌已经得胜。

12　那时他们在城内街上发昏，好像受伤的，在母亲的怀里将要丧命，对母亲说，谷和酒在哪里呢？

12　那时他们在城内街上发昏，好像受伤的，在母亲的怀里¹将要丧命，对母亲说，谷和酒在哪里呢？

注¹

直译，将他们的魂倾倒出来。

14　你的申言者为你看见虚幻和愚妄的异象，并没有揭露你的罪孽，使你被掳的归回；却为你看见虚假的默示，和使你被赶逐的缘故。

14　你的^a申言者为你看见虚幻和愚妄的异象，并没有揭露你的罪孽，使你被掳的归回；却为你看见虚假的¹默示，和使你被赶逐的缘故。

注¹

直译，负担。

串^a　耶二8；五31；十四14；结十三2

耶2:8　祭司都不说，耶和华在哪里呢？执掌律法的，都不认识我，牧者违背我，申言者借巴力说预言，随从无益之物。
耶5:31　就是申言者说假预言，祭司凭自己的权柄管理；我的百姓也喜爱这样。但到了结局，你们要怎样行呢？
耶14:14　耶和华对我说，那些申言者托我的名说假预言；我并没有打发他们，没有吩咐他们，也没有对他们说话。他们向你们预言的，乃是虚假的异象、占卜和虚无的事，以及自己心中的诡诈。
结13:2　人子啊，你要说预言攻击以色列中说预言的申言者，对那些从己心发预言的说，你们当听耶和华的话：

15　凡过路的，都向你拍掌；他们向耶路撒冷的女子嗤笑摇头，说，难道这城就是人所称为全美的，称为全地所喜悦的么？

15　凡过路的，都向你拍掌；他们向耶路撒冷的女子嗤笑摇头，说，难道这城就是人所称为^a全美的，称为全地所喜悦的么？

串^a　诗四八2；五十2

诗48:2　在北面的锡安山，是大君王的城，居高华美，为全地所喜悦。
诗50:2　从全美的锡安，神已经发光了。

17　耶和华成就了祂所定意的，应验了祂从古时所吩咐的话；祂倾覆了，并不顾惜，使你的仇敌因胜过你而喜乐；祂使你敌人的角被高举。

17　耶和华成就了祂所^a定意的，应验了祂从古时所吩咐的话；祂倾覆了，并不顾惜，使你的仇敌因胜过你而喜乐；祂使你敌人的角被高举。

串^a　利二六16；申二八15

利26:16　我就要这样待你们：我必命定惊惶，就是痨病和热病，临到你们，叫你们眼目失明、精神消耗；你们也要徒然撒种，因为仇敌要吃你们所种的。
申28:15　你若不听从耶和华你神的话，不谨守遵行祂的一切诫命和律例，就是我今日所吩咐你的，以下这一切的咒诅必临到你，赶上你：

18　锡安民的心哀求主：锡安女子的城墙啊，愿你昼夜流泪如河，不得歇息；愿你眼中的瞳人，泪流不止。

18　锡安民的心哀求主：锡安女子的城墙啊，愿你昼夜^a流泪如河，不得歇息；愿你眼中的瞳人，泪流不止。

串^a　耶十四17；哀一16

耶14:17　你要将这话对他们说，愿我眼流泪，昼夜不息；因为我民的处女受了极大的损伤，受了严重的创伤。
哀1:16　我因这些事哭泣；我的眼睛泪水直流，因为那当安慰我，救回我性命的，离我甚远；我的儿女凄苦，因为仇敌已经得胜。

19　夜间每逢交更的时候，你要起来呼喊，在主面前倾心如水；你的孩童在各街头挨饿发昏，你要为他们的性命向主举手祷告。

19　夜间每逢交更的时候，你要起来呼喊，在主面前倾心如水；你的孩童在各街头挨饿发昏，你要为他们的性命向主^a举手祷告。

串^a　诗二八2；一三四2；一四一2

诗28:2　我呼求你，向你至圣所举手的时候，求你垂听我恳求的声音。
诗134:2　你们当在圣所举手，颂赞耶和华。
诗141:2　愿我的祷告如香陈列在你面前，愿我举手祈求，如献晚祭。

三　她向耶和华的祷告
20～22

20　耶和华啊，求你观看，见你向谁这样行？妇人岂可吃自己所生育，就是自己所抚弄的婴孩么？祭司和申言者，岂可在主的圣所中被杀戮么？

20　耶和华啊，求你观看，见你向谁这样行？妇人岂可吃¹自己所生育，就是自己所抚弄的婴孩么？祭司和申言者，岂可在主的圣所中被杀戮么？

注¹

自己所生育，直译，她们的果子。