约翰贰书
« 　第一章　»
« 第 1 节»
Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς,
作长老的写信给蒙拣选的夫人及她的子女：
οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ
你们是我真心所爱的，
καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος
不单是我，
ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
也是一切认识真理的人（所爱的）。
[恢复本] 作长老的写信给蒙拣选的夫人和她的儿女，就是我真实所爱的；不单我爱，也是一切认识真理之人所爱的；
[RCV] The elder to the chosen lady and to her children, whom I love in truthfulness, and not only I but also all those who know the truth,

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πρεσβύτερος 04245 形容词 主格 单数 阳性 πρεσβύτερος 较老的 在此作名词使用。
ἐκλεκτῇ 01588 形容词 间接受格 单数 阴性 ἐκλεκτός 被选择的
κυρίᾳ 02959 名词 间接受格 单数 阴性 κυρία 女士
καὶ 02532 连接词 καί 和
τοῖς 03588 冠词 间接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
τέκνοις 05043 名词 间接受格 复数 中性 τέκνον 孩子
αὐτῆς 00846 人称代名词 所有格 单数 阴性 第三人称 αὐτός 他
οὓς 03739 关系代名词 直接受格 复数 阳性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词 代替的是前面阴性的和中性的，由于是不同的性别，所以用阳性复数。
ἐγὼ 01473 人称代名词 主格 单数 第一人称 ἐγώ 我
ἀγαπῶ 00025 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 ἀγαπάω 爱
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
ἀληθείᾳ 00225 名词 间接受格 单数 阴性 ἀλήθεια 真理、真实
καὶ 02532 连接词 καί 和
οὐκ 03756 副词 οὐ 不
ἐγὼ 01473 人称代名词 主格 单数 第一人称 ἐγώ 我
μόνος 03441 形容词 主格 单数 阳性 μόνος 只有
ἀλλὰ 00235 连接词 ἀλλά 但
καὶ 02532 连接词 καί 甚至、也、并且、然后、和 在此作副词使用，意思是“甚至、也”。
πάντες 03956 形容词 主格 复数 阳性 πᾶς 所有的
οἱ 03588 冠词 主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐγνωκότες 01097 动词 第一完成 主动 分词 主格 复数 阳性 γινώσκω 认识、知道、明白
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀλήθειαν 00225 名词 直接受格 单数 阴性 ἀλήθεια 真理、真实
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文