腓立比书
« 　第一章　»
« 第 1 节»
Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ
保罗和提摩太―基督耶稣的仆人
πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
(写)给...(...处填入下一行)在基督耶稣里的众圣徒...。(...处填入下二行)
τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις
那些住在腓立比、
σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις,
，与监督们和执事们
[恢复本] 基督耶稣的奴仆，保罗和提摩太，写信给所有在腓立比，在基督耶稣里的圣徒，同诸位监督和诸位执事：
[RCV] Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with the overseers and deacons:

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Παῦλος 03972 名词 主格 单数 阳性 Παῦλος 专有名词，人名：保罗
καὶ 02532 连接词 καί 和
Τιμόθεος 05095 名词 主格 单数 阳性 Τιμόθεος 专有名词，人名：提摩太
δοῦλοι 01401 名词 主格 复数 阳性 δοῦλος 仆人
Χριστοῦ 05547 名词 所有格 单数 阳性 Χριστός 基督（音译）、承受膏油的、受膏者 为希伯来文“弥赛亚”的希腊文翻译。
Ἰησοῦ 02424 名词 所有格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
πᾶσιν 03956 形容词 间接受格 复数 阳性 πᾶς 每一个、所有的
τοῖς 03588 冠词 间接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἁγίοις 00040 形容词 间接受格 复数 阳性 ἅγιος 圣洁的事物、圣徒
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...方面、在...里面”
Χριστῷ 05547 名词 间接受格 单数 阳性 Χριστός 基督（音译）、承受膏油的、受膏者 为希伯来文“弥赛亚”的希腊文翻译。
Ἰησοῦ 02424 名词 间接受格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
τοῖς 03588 冠词 间接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
οὖσιν 01510 动词 现在 主动 分词 间接受格 复数 阳性 εἰμί 是、在、有、住、留
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“借着、在...里面、因为”
Φιλίπποις 05375 名词 间接受格 复数 阳性 Φίλιπποι 专有名词，地 名：腓立比
σὺν 04862 介系词 σύν 后接间接受格，意思是“跟...一起”
ἐπισκόποις 01985 名词 间接受格 复数 阳性 ἐπίσκοπος 监督、监护人
καὶ 02532 连接词 καί 和、并且、然后
διακόνοις 01249 名词 间接受格 复数 阳性 διάκονος 执事、仆人、助手
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文