申命记
«　第五章　»
«　第 2 节　»
יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כָּרַת עִמָּנוּ בְּרִית בְּחֹרֵב׃
耶和华―我们的神在何烈山与我们立约。
[恢复本] 耶和华我们的神在何烈山与我们立约。
[RCV] Jehovah our God made a covenant with us at Horeb.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵינוּ 00430 名词，复阳 + 1 复词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
כָּרַת 03772 动词，Qal 完成式 3 单阳 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
עִמָּנוּ 05973 介系词 עִם + 1 复词尾 עִם 跟
בְּרִית 01285 名词，阴性单数 בְּרִית 约
בְּחֹרֵב 02722 介系词 בְּ + 专有名词，地名 חֹרֵב 何烈山
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文