出埃及记
«　第十五章　»
«　第 6 节　»
יְמִינְךָ יְהוָה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ
耶和华啊，你的右手以能力显荣耀；
יְמִינְךָ יְהוָה תִּרְעַץ אוֹיֵב׃
耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。
[恢复本] 耶和华啊，你的右手施展能力，显出荣耀；耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。
[RCV] Your right hand, O Jehovah, is glorious in power; / Your right hand, O Jehovah, dashed the enemy in pieces.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְמִינְךָ 03225 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָמִין 右边、右手 יָמִין 的附属形为 יְמִין；用附属形来加词尾。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
נֶאְדָּרִי 00142 动词，Nif‘al 分词，单阳附属形 אָדַר 使为尊、使为大
בַּכֹּחַ 03581 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּחַ 力量、财富、能力
יְמִינְךָ 03225 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָמִין 右边、右手 יָמִין 的附属形为 יְמִין；用附属形来加词尾。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
תִּרְעַץ 07492 动词，Qal 未完成式 3 单阴 רָעַץ 摔碎
אוֹיֵב 00341 名词，阳性单数 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文