以赛亚书
«　第五一章　»
«　第 11 节　»
וּפְדוּיֵי יְהוָה יְשׁוּבוּן
耶和华所救赎的民必归回，
וּבָאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה
欢呼来到锡安；
וְשִׂמְחַת עוֹלָם עַל-רֹאשָׁם
永乐必归到他们头上。
שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּן
他们必得着欢喜快乐；
נָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה׃ ס
忧愁叹息尽都逃避。
[恢复本] 耶和华救赎的民必归回，欢呼来到锡安，永远的喜乐必归到他们头上。他们必得着欢喜快乐，忧愁叹息尽都逃避。
[RCV] Therefore the ransomed of Jehovah will return / And will come to Zion with a ringing shout, / And eternal joy will be upon their heads. / They will lay hold on gladness and joy, / And sorrow and sighing will flee away.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּפְדוּיֵי 06299 动词，Qal 被动分词，复阳附属形 פָּדָה 救赎
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
יְשׁוּבוּן 07725 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
וּבָאוּ 00935 动词，Qal 连续式 3 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生
צִיּוֹן 06726 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
בְּרִנָּה 07440 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 רִנָּה 欢呼、喜乐
וְשִׂמְחַת 08057 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 שִׂמְחָה 喜乐
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רֹאשָׁם 07218 名词，单阳 + 3 复阳词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ；用附属形来加词尾。
שָׂשׂוֹן 08342 名词，阳性单数 שָׂשׂוֹן 欢喜、高兴
וְשִׂמְחָה 08057 连接词 וְ + 名词，阴性单数 שִׂמְחָה 喜乐
יַשִּׂיגוּן 05381 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן נָשַׂג Hif‘il 追上、得到、及于、抓住
נָסוּ 05127 动词，Qal 完成式 3 复 נוּס 逃避、逃跑
יָגוֹן 03015 名词，阳性单数 יָגוֹן 忧愁
וַאֲנָחָה 00585 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אֲנָחָה 叹息
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文