创世记
«　第十八章　»
«　第 15 节　»
וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה לֵאמֹר לֹא צָחַקְתִּי כִּי יָרֵאָה
但撒拉因为害怕，不承认，说：“我没有笑。”
וַיֹּאמֶר לֹא כִּי צָחָקְתְּ׃
他说：“不，你实在笑了。”
[恢复本] 撒拉就害怕，不承认，说，我没有笑；那位说，不然，你实在笑了。
[RCV] Then Sarah denied it, saying, I did not laugh; for she was afraid. And He said, No, but you did laugh.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתְּכַחֵשׁ 03584 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴 כָּחַשׁ Qal 变消瘦，Nifi‘al 畏缩，Pi‘el 欺骗、虚伪、畏缩，Hitpa‘el 畏缩
שָׂרָה 08283 专有名词，人名 שָׂרָה 撒拉
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说 §2.19, 2.14, 11.6
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
צָחַקְתִּי 06711 动词，Qal 完成式 1 单 צָחַק 笑
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יָרֵאָה 03372 יָרְאָה 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阴 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
צָחָקְתְּ 06711 צָחַקְתְּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阴 צָחַק 笑
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文