尼希米记
« 　第一章　»
«　第 5 节　»
וָאֹמַר אָנָּא יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם
说：“唉，耶和华―天上的神，
הָאֵל הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא
大而可畏，…的神啊，(…处填入下行)
שֹׁמֵר הַבְּרִית וָחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָיו׃
向爱他、守他诫命的人守约和慈爱
[恢复本] 说，耶和华天上的神，大而可畏的神啊，你向爱你、守你诫命的人守约并施慈爱；
[RCV] And said, I beseech You, O Jehovah the God of heaven, the great and awesome God, who keeps covenant and lovingkindness with those who love Him and keep His commandments:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֹמַר 00559 动词，Qal 叙述式 1 单 אָמַר 说
אָנָּא 00577 感叹词 אָנָּה 唉
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明 §2.15
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
הָאֵל 00410 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量 §2.20
הַגָּדוֹל 01419 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
וְהַנּוֹרָא 03372 连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词单阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧 这个分词在此当形容词“可畏的”解。
שֹׁמֵר 08104 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁמַר 谨守、小心 §4.5, 7.16
הַבְּרִית 01285 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּרִית 约 §2.6
וָחֶסֶד 02617 连接词 וְ + 名词，阳性单数 חֶסֶד 良善、慈爱、忠诚
לְאֹהֲבָיו 00157 介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾 אָהַב אָהֵב 爱 这个分词在此作名词“爱…的人”解。§5.5
וּלְשֹׁמְרֵי 08104 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 שָׁמַר 谨守、小心 这个分词在此作名词“遵守…的人”解。§5.8
מִצְוֹתָיו 04687 名词，复阴 + 3 单阳词尾 מִצְוָה 命令、吩咐 מִצְוָה 的复数为 מִצְוֹת，复数附属形也是 מִצְוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文