西番雅书
« 　第一章　»
«　第 14 节　»
קָרוֹב יוֹם-יְהוָה הַגָּדוֹל
耶和华的大日临近，
קָרוֹב וּמַהֵר מְאֹד
临近而且甚快；
קוֹל יוֹם יְהוָה
这是耶和华日子的风声，
מַר צֹרֵחַ שָׁם גִּבּוֹר׃
勇士在那里必痛痛地哭号。
[恢复本] 耶和华的大日临近，临近而且来得甚快。这是耶和华日子的声音！勇士在那里痛痛地哭号。
[RCV] The great day of Jehovah is near; / It is near and hastens greatly. / The sound of the day of Jehovah! / The mighty man bitterly cries there.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קָרוֹב 07138 形容词，阳性单数 קָרוֹב 近的
יוֹם 03117 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הַגָּדוֹל 01419 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
קָרוֹב 07138 形容词，阳性单数 קָרוֹב 近的
וּמַהֵר 04118 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 מַהֵר 快速的 这个字是从 מָהַר(快速, SN 4116) 的 Pi'el 分词单阳 מְמַהֵר 省略 מְ 而来。
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
קוֹל 06963 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
יוֹם 03117 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מַר 04751 形容词，阳性单数 מַר 痛苦的、苦的
צֹרֵחַ 06873 动词，Qal 主动分词单阳 צָרַח 大声喊
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
גִּבּוֹר 01368 形容词，阳性单数 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士 在此作名词解，指“勇士”。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文