耶利米书
«　第八章　»
«　第 11 节　»
וַיְרַפּוּ אֶת-שֶׁבֶר בַּת-עַמִּי עַל-נְקַלָּה
他们轻轻忽忽地医治女子我百姓的损伤，
לֵאמֹר שָׁלוֹם שָׁלוֹם
说：“平安了！平安了！”
וְאֵין שָׁלוֹם׃
其实没有平安。
[恢复本] 他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说，平安了，平安了；其实没有平安。
[RCV] And they have healed / The brokenness of the daughter of My people slightly, / Saying, Peace, peace, / Although there is no peace.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְרַפּוּ 07495 动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳 רָפָא 医治
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שֶׁבֶר 07667 名词，单阳附属形 שֶׁבֶר 破坏、破碎
בַּת 01323 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
עַמִּי 05971 名词，单阳 + 1 单词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
נְקַלָּה 07043 动词，Nif‘al 分词单阴 קָלַל Qal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视，Hitpalpel 摇来摇去
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文