耶利米书
«　第三六章　»
«　第 7 节　»
אוּלַי תִּפֹּל תְּחִנָּתָם לִפְנֵי יְהוָה
或者他们的恳求达到耶和华面前，
וְיָשֻׁבוּ אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה
各人回头离开他的恶道，
כִּי-גָדוֹל הָאַף וְהַחֵמָה
因为…怒气和忿怒是大的。”(…处填入下行)
אֲשֶׁר-דִּבֶּר יְהוָה אֶל-הָעָם הַזֶּה׃
耶和华向这百姓所说要发的
[恢复本] 或者他们的恳求达到耶和华面前，各人回转离开恶的行径；因为耶和华向这百姓所说要发的怒气和忿怒是大的。
[RCV] Perhaps their supplication will come before Jehovah, and each one will turn from his evil way, for great is the anger and the wrath which Jehovah has spoken against this people.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אוּלַי 00194 副词 אוּלַי 或者、或许
תִּפֹּל 05307 动词，Qal 未完成式 3 单阴 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
תְּחִנָּתָם 08467 名词，单阴 + 3 复阳词尾 תְּחִנָּה 恳求 תְּחִנָּה 的附属形为 תְּחִנַּת；用附属形来加词尾。
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְיָשֻׁבוּ 07725 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מִדַּרְכּוֹ 01870 介系词 מִן + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
הָרָעָה 07451 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 רַע 邪恶的、灾难的
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
גָדוֹל 01419 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
הָאַף 00639 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אַף 鼻子、怒气
וְהַחֵמָה 02534 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חֵמָה 怒气、热
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
דִּבֶּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文